明末徐光启与利玛窦合译的西方数学著作是：

正确答案：B

花生十三方法解析

关键词定位。定位关键词'徐光启''利玛窦''合译'。科技史常识：明末徐光启与利玛窦合译《几何原本》前六卷，中西会通，'几何''点''线'等术语沿用至今，B正确。《九章算术》是汉代数学经典，排除A；《测圆海镜》是金元李冶著，排除C；《四元玉鉴》是元代朱世杰著，排除D。确认答案为B。

原解析

徐光启与利玛窦合译的西方数学著作是《几何原本》前六卷，该书由欧几里得所著，系统阐述了几何学公理与定理，奠定了西方数学基础。A项《九章算术》为中国古代数学著作，C项《测圆海镜》和D项《四元玉鉴》也是中国古代数学典籍，因此B项正确。