明末徐光启与利玛窦合译的西方著作是：

正确答案：D

花生十三方法解析

本题用常识判断-关键词定位法（几何原本）。徐光启与利玛窦合译《几何原本》前六卷：明末中西会通的先驱之作，引入西方几何学。《万国公法》是晚清译著，《天演论》是严复译，《海国图志》是魏源著，均不符。故选D。

原解析

明末徐光启与利玛窦合译的西方著作是《几何原本》前六卷，这是中西会通先驱，因此正确答案是D。《万国公法》由魏源翻译，《天演论》为严复译作，《海国图志》为魏源著作。