明代徐光启与利玛窦合译的西方著作是：

正确答案：C

花生十三方法解析

本题用关键词定位+排除法。徐光启与利玛窦合译的西方著作是《几何原本》前六卷：1607年译成欧几里得几何学前六卷，'几何''点''线''面'等译名沿用至今，是西学东渐的标志性成果。排除：A《海国图志》是魏源所编；B《天演论》是严复所译；D《坤舆万国全图》是利玛窦绘制的地图而非合译著作，均不符。确认答案为C。

原解析

徐光启与利玛窦合译西方著作《几何原本》前六卷。A《海国图志》魏源著，B《天演论》严复译，D《坤舆万国全图》利玛窦绘，均非合译，因此C项正确。