虽然翻拍要比重新创作或“另起灶炉”显得容易些，但也不能因为翻拍就忽略了剧本的质量…

正确答案：C

花生十三方法解析

抓转折重点。文段先说翻拍容易但也不能忽略质量，'创作是第一要务'是核心句，强调翻拍同样需要创作投入；后文从反面论证失败后果。C项'进一步挖掘和创新'正是'创作'的具体化。A项是转折前内容，非重点；B项'不能胡编乱造'只是否定表述，未正面点出创作；D项是反面论证部分，服务于主旨。确认答案为C。速记：转折后是重点，创作第一要务。

原解析

文段旨在强调翻拍过程中不能忽略创作，剧本质量和进一步创作才是翻拍成败的关键，对应C项。