翻译文学作品时，译者既要______原作的风格气质，又要照顾本国读者的阅读习惯，…

正确答案：C

花生十三方法解析

逻辑填空用固定搭配法。'忠于原作'为翻译领域惯用表述，指对原作风格气质保持忠实，与'照顾本国读者习惯'构成合理张力。B拘泥含贬义指固执不知变通；A复刻指原样复制，风格气质无法复制且程度过重；D贴近力度不足，无法与'照顾读者'形成对峙两端。答案C。

⚡速度版
【秒杀路径】1. 搭配习惯：“忠于原作的风格气质”搭配自然。2. 语境分析法：既要保留原作特点，又要照顾读者习惯，构成两端平衡。3. 排除：B含贬义且过度，A过强，D搭配不如“忠于”准确。
【目标用时】40秒
【同类题套路】逻辑填空先用搭配习惯锁定核心对象，再用语境分析法看并列两端是否平衡，最后以感情色彩法、程度轻重法排除。

原解析

横线处指译者对原作风格应保持忠实，“忠于原作”为翻译领域惯用表述，且与“照顾读者习惯”构成合理张力。“拘泥”含贬义，指固执不知变通，与“既要……又要……”的并列要求不符；“复刻”指原样复制，风格气质无法复制且程度过重；“贴近”力度不足，无法与“照顾读者”形成对峙的两端。故选C。