北宋“‘包公铡’传说折射的司法期待”是：

正确答案：C

花生十三方法解析

本题用常识判断-常识法（司法文化）。包公铡传说中龙头虎头狗头三铡上铡皇亲下铡恶吏，折射民众对执法公正、不畏权贵的司法期待，愿有清官不畏权势为民做主，C项。刑讯合法、重刑震慑、私刑复仇均非传说寄托的司法理想。故选C。

原解析

包公铡传说体现民众对司法公正、不畏权贵的期待，强调执法者刚正不阿。A刑讯合法、B重刑威慑与传说主旨不符，D司法独立非古代司法观念，故C正确。