材料①生物礁是海洋中最为复杂多样的生态系统,如同水中的“热带雨林”,是海洋中生物…
材料①生物礁是海洋中最为复杂多样的生态系统,如同水中的“热带雨林”,是海洋中生物多样性和丰富度最高的海区。与生物礁相伴而生的动植物成千上万,难以计数。所以,一直以来是人类研究海洋生物的重点海区。 ②在地质历史中,从太古宙的微生物藻礁到现代的珊瑚和珊瑚藻礁,生物礁生态系统经过了漫长的演化发展历史,可以说,生物礁是地球上最早的生命活动与沉积作用的产物,其后在各个地质历史时期生物礁生态系统所经历的环境控制因素与现代的珊瑚礁生态系统有着显著的不同。 ③生物礁的生长、发育和消失,与海洋水化学环境和其他重大变化有着密切关系。以藻类、微生物为主体的叠层石礁生态系统,与以后生动物为主体的生物礁生态系统,在生物组成、重要造架生物、食物网结构,乃至生存环境和时代分布上都有很大的不同,二者之间存在着此消彼长的关系。 ④后生动物礁最早出现在前寒武纪末的埃迪卡拉纪晚期,但在显生宙获得极大的繁盛。由于寒武纪大爆发,生物界开启了演化新模式,竞争和协同成为了演化的主流现象,生物多样性显著增多。尤其寒武纪以来不时上演生物的辐射和灭绝,如寒武纪大爆发、奥陶纪最大的辐射事件、鱼类大辐射等,又经历了五次全球性的生物大灭绝,由此引发了生物类群的频繁更替,促使后生动物礁也不断地更替与发展。 ⑤经历二叠纪末地球历史上最大的一次灭绝事件之后,早三叠世全世界生物礁普遍不发育。然而,近来苏黎世大学等古生物学家对美国西南部早三叠世化石群所做的研究表明,在大灭绝后短短的150万年后,海洋中就出现了大量如海绵、龙介动物等后生动物为主的造礁生物。这表明,在大灭绝前后,造礁生物经历了崩溃、恢复和繁盛的过程,而非珊瑚类的其他后生造礁生物在这一过程中起到了非常显著的提速作用。 ⑥地质历史表明,珊瑚礁只是现代生物礁形成的一种方式,在各个不同的地质历史时期,生物礁中的造礁生物不仅仅是珊瑚虫一种,还有藻类、苔藓虫、钙质海绵、层孔虫以及古杯类动物等多种生物,它们在各个地质时期的生物礁建设中作出了特殊贡献,为不同地质时期生态系统的构建和繁盛,缔造生物多样性王国显示了其独特的作用,也为当今人类必不可少的化石资源——油气形成提供了巨大储备空间和潜力。 问题:实施文化数字化战略,是抢占数字文化发展先机和建设文化强国的必然要求。如果要实施文化数字化战略,那么不仅要以数字服务带动产业发展,而且要开放文化数字化成果给人民共享。只有实施文化数字化战略,才能让文化繁荣兴盛。 由此可以推出:
A. 如果不以数字服务带动产业发展,就不能建设文化强国B. 如果文化繁荣兴盛,则说明国家开放文化数字化成果给人民共享C. 如果文化没有繁荣兴盛,那么没有实施文化数字化战略D. 只有实施文化数字化战略,才能抢占数字文化发展先机先想一想,再看答案与解析 ▸
正确答案:B
【正确率 57%|考点:常规翻译】
第一步:翻译题干。
(1)抢占数字文化发展先机 且 建设文化强国[图]实施文化数字化战略;
(2)实施文化数字化战略[图]以数字服务带动产业发展 且 开放文化数字化成果给人民共享;
(3)文化繁荣兴盛[图]实施文化数字化战略;
(1)和(2)串联可得(4):抢占数字文化发展先机 且 建设文化强国[图]实施文化数字化战略[图]以数字服务带动产业发展 且 开放文化数字化成果给人民共享;
(2)和(3)串联可得(5):文化繁荣兴盛[图]实施文化数字化战略[图]以数字服务带动产业发展 且 开放文化数字化成果给人民共享。
第二步:逐一分析选项。
A项:翻译为“[图]以数字服务带动产业发展[图][图]建设文化强国”,是对条件(4)“且”关系中一项的否定,“且”关系否定一项则否定全部,否后必否前,可以得到“[图]抢占数字文化发展先机 或 [图]建设文化强国”,无法明确推出“或”关系当中的某一项,无法推出,排除;
B项:翻译为“文化繁荣兴盛[图]开放文化数字化成果给人民共享”,是对条件(5)的肯前,肯前必肯后,可以推出,当选;
C项:翻译为“[图]文化繁荣兴盛[图][图]实施文化数字化战略”,是对条件(3)的否前,否前推不出确定性结论,无法推出,排除;
D项:翻译为“抢占数字文化发展先机[图]实施文化数字化战略”,是对条件(1)“且”关系中一项的肯定,“且”关系肯定一项并不等于肯定全部,无法推出,排除。
故正确答案为B。
考点常规翻译