材料①物质财富可以带来幸福,这几乎成为一种常识。然而,经济学教授理查德·伊斯特林…
材料①物质财富可以带来幸福,这几乎成为一种常识。然而,经济学教授理查德·伊斯特林却对常识发起了挑战。在其著作《经济增长可以在多大程度上增进人们的幸福》中,他基于多个国家的数据发现:虽然在一国之内,富人的幸福感高于穷人,但从跨国比较看,富国与穷国的幸福水平并无显著差异;从历时效应看,一个国家的经济发展也并未带来国民幸福感的提升。 ②简而言之,伊斯特林的研究表明,经济增长并不必然增进国民幸福感。这一反常识的重要发现被称为幸福的悖论。虽然各国在经济、社会、文化等方面存在着较大差异,但幸福的悖论却是一个十分普遍的现象。如何解释这一悖论呢?总结起来,存在经济学、心理学与统计学三种观点。 ③基于边际效用递减这一经济学的基本假设,一些经济学家认为,收入对个人幸福感的影响符合边际效用递减规律,故当收入的边际效用为零时,个人便达到了幸福的饱和点。过了饱和点之后,收入便不再与幸福感相关。这一观点亦称幸福饱和理论。与此观点类似的是收入门槛论,认为个人的收入水平存在着一个门槛,而越过这道门槛后,收入增长就再也不能提升幸福感了。还有一些经济学家根据经济学中著名的相对收入假说,认为个人的幸福感主要取决于相对收入水平的高低;如果所有人的收入同时提高,那么在相对水平上便意味着个人的收入并无增长,结果使得个人的幸福感不会增加。 ④心理学中有一个著名的适应理论,认为人们的心理通常会根据外界的刺激做出调整,以适应新的环境,从而使其主观情感维持在相对稳定的水平。根据该理论,心理学家们进一步提出“快乐踏水车”理论与定点理论来解释幸福的悖论。其中前者认为,伴随着收入水平的提升,个人的物质欲望也会不断增强,由此导致其逐渐适应收入增加的现实,从而降低了由财富增长所带来的幸福感;后者认为,基因、人格、气质等因素决定了每个人都拥有一条恒定的幸福基准线。当外在环境发生变化时,个人的幸福感水平会围绕幸福基准线而上下波动。但是, 。因此,幸福与否仅是一种暂时的情感反应。 ⑤统计学观点认为,幸福感受到收入与其他多种因素的影响。如果随着收入的增加,其他影响因素亦发生了变化,那么单纯考察幸福感与收入的关系,就会产生统计学中的遗漏变量偏差。例如,当收入不平等随着经济增长加剧时,经济增长对幸福感的积极效应就会被收入不平等的消极效应所抵消。这一消极效应源于,穷人与中产阶层的比较会导致穷人丧失幸福感,而中产阶层与少数富人的比较会导致中产阶层丧失幸福感。 问题:大力推动文化创新,是建设社会主义文化强国的必要前提。大力推动文化创新,必须坚持以人民为中心的工作导向,否则不能准确把握人民群众的精神文化需求、保障人民群众的文化权益。只有坚持中国特色社会主义文化发展道路,才能推进文化事业和文化产业全面发展。 由此可以推出:
A. 只要坚持以人民为中心的工作导向,就能准确把握人民群众的精神文化需求、保障人民群众的文化权益B. 不坚持以人民为中心的工作导向,就无法建设社会主义文化强国C. 准确把握人民群众的精神文化需求才能保障人民群众的文化权益D. 坚持中国特色社会主义文化发展道路是推进文化事业和文化产业全面发展的充分条件先想一想,再看答案与解析 ▸
正确答案:B
【正确率 68%|考点:常规翻译】
第一步:翻译题干。
①建设社会主义文化强国[图]大力推动文化创新;
②大力推动文化创新[图]坚持以人民为中心的工作导向;
③准确把握人民群众的精神文化需求、保障人民群众的文化权益[图]坚持以人民为中心的工作导向;
④推进文化事业和文化产业全面发展[图]坚持中国特色社会主义文化发展道路;
①②串联可以得到⑤建设社会主义文化强国[图]大力推动文化创新[图]坚持以人民为中心的工作导向。
第二步:逐一分析选项。
A项:翻译为:坚持以人民为中心的工作导向[图]准确把握人民群众的精神文化需求、保障人民群众的文化权益,是对条件③的肯后,肯后得不出必然结论,无法推出,排除;
B项:翻译为:建设社会主义文化强国[图]坚持以人民为中心的工作导向,是对条件⑤的肯前,肯前必肯后,可以推出,当选;
C项:翻译为:保障人民群众的文化权益[图]准确把握人民群众的精神文化需求,题干中二者不存在推出关系,无法推出,排除;
D项:翻译为:坚持中国特色社会主义文化发展道路[图]推进文化事业和文化产业全面发展,是对条件④的肯后,肯后得不出必然结论,无法推出,排除。
故正确答案为B。
考点常规翻译